Spring naar inhoud

Rusland: Manizha - Russian Woman

Eurovisiesongfestival

De inzending van Rusland voor het Songfestival

Manizha is een singer-songwriter, muzikante, auteur én UN Goodwill Ambassador voor vluchtelingen. Ze werd geboren op 8 juli 1991 in de Tadzjiekse hoofdstad Dusjanbe. Toen ze 2,5 jaar oud was, ging ze samen met haar familie naar Rusland om de burgeroorlog te ontvluchten. In Moskou studeerde ze aan de muziekschool. Ze zong in koren en deed tijdens haar jeugd ook mee aan verschillende muziekcompetities.

Het lied van Manizha gaat over de transformatie van het zelfbewustzijn van vrouwen doorheen de eeuwen in Rusland. In haar nummer zijn er enkele satirische elementen terug te vinden die de draak steken met de klassieke stereotypen, waaronder de zin ‘Je bent al 30, hallo, waar zijn jouw kinderen?’.

Manzinha wordt, naar eigen zeggen, door vele vrouwen in Centraal-Azië gecontacteerd en als rolmodel gezien.

Naast haar Tadzjiekse achtergrond, zorgde haar uitgesproken steun voor de LGBTQ-gemeenschap voor een storm van kritiek en racistische opmerkingen op de Russische sociale media.

Manizha won de preselectie met 39% van de stemmen. Het nummer, dat een duidelijk feministische insteek heeft, werd na de overwinning onderzocht door een Russisch onderzoekscomité. Zij kregen de opdracht om te onderzoeken of het nummer wel strookt met de normen en waarden die het land wil uitdragen en of er geen zaken worden gezegd die in strijd zouden zijn met de wet.

songtekst Russian Woman

Поле поле поле

Я ж мала

Поле поле поле

Так мала

Как пройти по полю из огня

Как пройти по полю если ты одна?

А-а-а?

Ждать ли чьей-то ручечки, ручки?

А-а-а?

Кто подаст мне ручку девочки?

Из покон веков

С ночи до утра

С ночи-ночи

Ждем мы корабля

Ждем мы корабля

Очень очень

С ночи до утра

Ждем мы корабля

Ждем бы корабля

А что ждать?

Встала и пошла.

Every Russian Woman

Needs to know

You’re strong enough, you’re gonna break the wall

Шо там хорохорится?

Ой, красавица?

Ждешь своего юнца?

Ой, красавица

Тебе уж за 30

Ало? Где же дети?

Ты в целом красива

Но вот бы похудеть бы

Надень подлиннее

Надень покороче

Росла без отца

Делай то, что не хочешь

Ты точно не хочешь?

Не хочешь?

А надо.

Послушайте, правда.

Мы с вами не стадо

Вороны пщ-щ-щ пыщ-щ-щ

Отвалите

Теперь зарубите себе на носу

Я вас не виню

А себя я чертовски люблю

Борются, борются

Все по кругу борются

Да не молятся

Сын без отца

Дочь без отца

Но сломанной Family

Не сломать меня

You gonna

You gonna break the wall

Every Russian Woman

Needs to know

You’re strong enough, you’re gonna break the wall

Every Russian Woman

Needs to know

You’re strong enough, you’re gonna break the wall

Hey, Russian woman

Don’t be afraid, girl

You’re strong enough

You’re strong enough

Don’t be afraid

Don’t be afraid

Don’t be afraid

Don’t be afraid

Борются, борются

Все по кругу борются

Да не молятся

Сын без отца

Дочь без отца

Но сломанной Family

Не сломать меня

geschreven op 23 april 2021
VRTNU VRTNU VRTNU